- Pas un geste, Romain ! - Je suis pas romain.
Oui, sûrement pas.
- Tu es une Amazone ? - Oui.
- Tu connais Xena et Gabrielle ? - Qui es-tu ?
Je suis leur meilleur ami, Joxer. Je...
Je fais des cauchemars à leur sujet. Je suis venu les aider.
Leurs ennuis sont finis.
Tu les as vues ? Où sont-elles ?
Tu les aimais beaucoup, pas vrai ?
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Eli.
Je les aimais aussi.
Je vais ramener leurs corps en Grèce.
Xena aimerait être enterrée auprès de son frère,
avec Gabrielle.
Ca va être dur. Les Romains veulent les laisser là en exemple.
Je vais ramener leurs corps en Grèce.
Je peux compter sur vous ?
Tout va bien.
Xena !
Les voilà !
- Xena ! - Gabrielle !
Allez !
Xena !
J'ai promis de te livrer à mon maître et c'est ce que je vais faire.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Joli !
Xena, tu es sauvée. Excuse-moi de t'avoir lâchée.
- Et Gabrielle ? - Un démon a emporté son âme.
- Je m'appelle Michael. - C'est un archange.
- On est des anges gardiens. - Parlons-en !
- Il faut la ramener. - La ramener ?
- D'où ça ? - Ton amie est en enfer.
Michael !
Comment son âme a pu aller en enfer ?
Le bien et le mal sont en guerre
sur terre, mais aussi dans l'éternité.
Il n'existait que des anges, puis un rebelle
a été chassé du ciel avec ses alliés.
Ils rêvent de s'emparer du paradis et de le façonner à leur image.
- Il faut la délivrer. - C'est la tâche des archanges.
- C'est la mienne ! - La tienne ?
Tu n'es même pas un ange. Tu dois renaître.
Ca attendra.
- Je vais chercher mon amie. - C'est impossible.
Non !
Pas du tout.
Tu es folle ?
Ca dépend.
Si tu vas délibérément en enfer, tu te condamnes.
Assoiffée, affamée, tu seras tentée par le fruit du mal.
Après, tu seras vouée à devenir l'un d'eux.
On a déjà traversé l'enfer ensemble. Pas question de la perdre !
Fais-moi pousser des ailes ou je saute encore.
Nos âmes étaient destinées à être unies.
Je ne la laisserai pas seule en enfer.
Je t'en prie !
Xena ?
Bonjour, mon ange.
Veinarde, tu vas passer l'éternité avec moi.
Autant l'avouer, la perspective de te tourmenter m'enchante.
Le potentat va bien essayer de me priver de cette joie.
C'est toujours comme ça ici.
Xena ne m'abandonnera pas !
Tu as la foi.
C'est mignon.
Oui, ils vont essayer de te délivrer.
Et Xena va se sacrifier dans un beau geste.
Sois sans crainte, on les attendra de pied ferme.
Mange, mon petit chou. Tu dois être affamée.
La mort ouvre l'appétit.
- Tu veux que je mange. - Oui !
Je deviendrai comme toi.
Pas question.
Tu finiras par manger,
crois-moi.
Hé, on a besoin de toi pour faire ça.
D'accord.
Bon...
Pour devenir un archange, tu dois traverser cette caverne.
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Un choix.
- Elle devrait être ressortie. - Ne tardons plus.
Il faut y aller, son amie risque de devenir un démon.
Tu as traversé le feu de la purification.
L'eau divine va sanctifier ton existence
et achever la purification.
Xena...
les morts peuvent entendre les vivants, alors écoute.
Je vais reprendre le flambeau.
Je ne serai sans doute pas aussi vaillante et sage que toi,
mais je promets du fond du cœur
d'honorer la princesse guerrière.
- Elle aurait apprécié. - Oui.
- Qu'en sais-tu, le pacifique ? - Quoi ?
Elles ont été tuées à cause de toi.
Tes beaux discours ont séduit Gabrielle. Tu l'as affaiblie !
Elle n'aurait jamais été capturée si elle s'était battue.
- Je regrette que tu penses ça. - Je ne fais que constater.
Tu les as poussées vers la mort. Autant valait les crucifier toi-même !
- Assez ! - Ca va, Joxer.
Ce n'est rien.
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Il vaut mieux attaquer en force.
- Je me battais bien sur terre. - Ce n'est pas ça.
L'enfer te terrasserait.
- Tu dois t'en méfier toi aussi. - J'ai déjà eu affaire au mal.
Tu es devenue un ange purifié, plein de compassion.
La souffrance te brisera le cœur.
Tu voudras soulager Gabrielle.
- C'est mal ? - Ecoute, pour le faire,
tu devrais assumer ses fautes et la soulager en lui donnant ta lumière.
Elle serait délivrée,
mais tu serais vouée à l'enfer.
Nous, on peut la sauver avant sa complète transformation.
Inutile que tu te sacrifies.
Je suis prête.
Dis donc...
on est courageuse !
Mange, mange, mange !
C'est trop bien !
Callisto...
quand Xena a brûlé ta famille,
tu les as vus en flammes ?
Tu as senti l'odeur de leur chair grésillante ?
A mon avis,
tu voulais leur mort pour oser être une garce.
Emportez Gabrielle !
Je te haïrai à tout jamais ! Tu m'entends ?
Tu as tué ma famille, mon âme, ma raison de vivre et d'aimer !
Je consacrerai l'éternité à me venger de toi !
Non.
Ca a marché !
Où est Xena ?
Elle s'est sacrifiée pour sauver un damné.
Que veux-tu dire ?
- Qui a-t-elle sauvé ? - Quand tu te seras reposée,
on te le montrera.
Le moment est venu de livrer une bataille en règle.
Ces attaques éclair ne m'ont rien valu de bon.
Pourquoi devrait-on souffrir ? On n'a pas demandé à exister.
Le ciel appartient à ceux qui savent s'en emparer !
Nous, nous rampons dans la fange
tandis qu'ils possèdent la pureté et la grâce !
Là-haut, quelqu'un a décidé qu'on était malfaisants.
Mais on ne marche pas !
Il est temps qu'on juge nous-mêmes.
A nous le paradis !
Xena est en enfer et elle au paradis ?
Gabrielle ?
Je te connais.
Tu me connais ? Tu as tué mon mari
et tant d'innocents !
Non !
Je ne ferais jamais rien de tel.
Ca se peut ?
Je suis désolée.
Je ne m'en souviens pas.
Disparais !
C'est insensé ! Tu appelles ça la justice ?
Pour Xena, ça l'est.
Elle a choisi de remplacer Callisto.
En ce moment,
tu vois ce qu'elle serait devenue sans Xena.
Il y a bien plus urgent.
- Quoi donc ? - Xena est un démon.
Elle était déjà forte avant. L'équilibre a peut-être basculé.
- Comment ça ? - Si les démons attaquent,
qui sait si on les arrêtera.
On dirait qu'elle dort. Elle pourrait se réveiller
et dire qu'on l'empêche de dormir.
- Mieux vaut les enterrer ici. - On n'arrivera jamais en Grèce ?
Il y a trop de Romains, on va y rester.
D'accord.
On va les enterrer ici.
- Et Eli ? - Tu crois qu'il va revenir ?
Rassemblez toutes les épées.
Je connais Xena. Mais surtout, elle me connaît !
Je peux te garantir qu'elle va me chercher
pour savoir si je la suis ou pas.
Je peux l'attirer dans un piège.
On ne peut pas la sauver.
Pour l'arrêter, il faut la mettre en pièces pour toujours.
Si c'est le seul moyen.
Pour avoir des ailes, tu dois passer une épreuve.
Très bien.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Michael m'a dit de t'attendre.
- Je dois te combattre ? - Je ne sais pas me battre.
Mais si ça te fait plaisir...
Ta petite comédie est écœurante !
Ca ne prend pas avec moi.
Je te comprends. Ce que j'ai fait est affreux.
J'ai tué quelqu'un que tu aimais. Je devais être mauvaise.
Je ne comprends pas. Pourquoi Xena s'est sacrifiée pour moi ?
Elle culpabilisait peut-être pour ta famille.
Ma famille ?
Ma famille...
Michael m'a dit que j'allais trouver un amour unique au ciel.
Il se trompe. Ma famille m'a donné un amour semblable.
Mes souvenirs sont confus, embrouillés.
Mais je me rappelle tout de ma vie en famille.
Michael dit que quand je serai prête, je la reverrai.
Callisto, je ne te crois pas !
Arrête ! Je sais que tu es là, quelque part.
Tu es un monstre et tu le seras toujours !
Ne me touche pas.
Je suis vraiment navrée.
Moi aussi.
En pardonnant Callisto, tu es devenue aussi pure que cette eau.
Gabrielle, tu es une grande âme.
Tu sauras honorer ces ailes.
Les voilà !
- On ne devrait pas se battre. - Tu as raison.
Je veux passer l'éternité avec toi. Tu vas me suivre ?
Pose ton épée, Xena.
- Callisto s'est bien rachetée. - C'est un leurre !
Ils te trompent, Callisto ne peut pas changer.
Notre maître est content quand une âme le rejoint de son gré.
Viens avec moi. Qu'en dis-tu ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Notre amour est plus fort que le ciel et l'enfer.
Il est au-delà du bien et du mal, il se suffit !
Nos âmes sont destinées à être unies.
Tu ne peux pas me laisser seule en enfer !
Je regrette.
- Je vais éloigner Xena ! - Entendu.
Gabrielle !
Je te sens !
Crois-moi, on rigole bien en bas !
Mes amies sont mortes
à cause de mes enseignements !
La voie de l'amour !
Ce n'était pas celle de Gabrielle !
J'étais trop fier pour le voir.
A quoi bon avec ce don
si je ne peux protéger ceux que j'aime !
Pourquoi me l'as-tu donné ?
Que dois-je faire ?
Montre-le-moi !
Que dois-je faire ?
Eli !
L'amour est le moyen.
Va auprès d'elles.
Non !
Xena, non !
- Gabrielle ! - Michael !
Michael !
Non, on va en enfer !
Le moment est venu.
- Pour... ? - Rencontrer ta famille.
On restera unies pour l'éternité.
Oui.